1
00:00:08,371 --> 00:00:12,208
Essa � a hist�ria de
uma �poca remota.

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,211
...uma �poca de mitos e de lendas,

3
00:00:15,211 --> 00:00:18,048
um tempo em que a Terra era jovem

4
00:00:18,048 --> 00:00:21,843
Os Deuses antigos
eram f�teis e cru�is

5
00:00:21,843 --> 00:00:23,845
e se divertiam a atormentar
a Humanidade.

6
00:00:23,845 --> 00:00:25,848
Aaaagh!

7
00:00:27,183 --> 00:00:29,727
Atormentaram-na com sofrimento,

8
00:00:30,144 --> 00:00:32,229
votaram-na a um reino de terror.

9
00:00:34,231 --> 00:00:37,860
Durante s�culos, as pessoas
n�o tinham a quem recorrer

10
00:00:38,235 --> 00:00:40,112
nem quem as ajudasse, at� que...

11
00:00:40,112 --> 00:00:43,074
... ele apareceu,

12
00:00:43,532 --> 00:00:46,035
Era um homem
como nenhum outro.

13
00:00:46,035 --> 00:00:49,038
Nascido de uma
linda mulher mortal...

14
00:00:49,038 --> 00:00:54,460
Mas filho de Zeus,
Rei dos Deuses.

15
00:00:54,877 --> 00:00:59,466
H�rcules possu�a uma for�a que
o mundo nunca havia visto.

16
00:00:59,466 --> 00:01:03,470
Uma for�a superada apenas
pelo poder de seu cora��o.

17
00:01:03,470 --> 00:01:06,681
Mas, onde quer que fosse, era
atormentado pela sua madrasta...

18
00:01:07,057 --> 00:01:11,603
Hera, a todo poderosa
Rainha dos Deuses.

19
00:01:11,603 --> 00:01:15,107
A eterna obsess�o de Hera
era destruir H�rcules...

20
00:01:15,107 --> 00:01:20,612
pois era a lembran�a viva
da infidelidade de Zeus.

21
00:01:40,299 --> 00:01:41,926
Sem se importar
com os obst�culos...

22
00:01:41,926 --> 00:01:44,720
onde houvesse algu�m
clamando por ajuda..

23
00:01:44,720 --> 00:01:48,724
haveria um homem
que jamais descansaria.

24
00:01:48,724 --> 00:01:49,934
H�rcules.

25
00:02:05,951 --> 00:02:07,744
87, 88, 89, 90.

26
00:02:16,962 --> 00:02:18,547
Ei, pensa que vamos no caminho certo.

27
00:02:18,547 --> 00:02:21,341
Pouco barulho, estou a contar.

28
00:02:21,341 --> 00:02:30,768
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

29
00:02:38,268 --> 00:02:40,270
15 passos para o norte.

30
00:02:41,062 --> 00:02:48,864
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

31
00:02:50,655 --> 00:02:56,015
11, 12, 13, 14, 15.

32
00:02:59,197 --> 00:03:00,765
Nada.

33
00:03:00,782 --> 00:03:03,578
Viemos pelo caminho errado,
enganaste-te.

34
00:03:08,791 --> 00:03:15,590
H�, veja, Danian. E disse
que fui est�pido por comprar este mapa.

35
00:03:18,801 --> 00:03:20,011
Venha!

36
00:03:32,398 --> 00:03:35,486
Wow! Pense, o grande Deus,
Zeus esteve aqui uma vez.

37
00:03:35,486 --> 00:03:37,071
Neste mesmo lugar.

38
00:03:38,030 --> 00:03:39,948
Agora a casa dele vai ser nossa.

39
00:03:39,948 --> 00:03:41,575
Vamos ser ricos.

40
00:03:41,950 --> 00:03:45,537
Ricos como deuses,
olha d�-me isso.

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,797
� aqui!
� realmente verdade.

42
00:03:56,423 --> 00:03:57,424
� incr�vel.

43
00:04:01,929 --> 00:04:03,138
Vamos!

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,702
Este tesouro � praticamente nosso.

45
00:04:36,298 --> 00:04:38,300
Espere um minuto. Espere.

46
00:04:38,300 --> 00:04:39,134
Venha aqui!

47
00:04:39,134 --> 00:04:40,302
N�o, espere.

48
00:04:40,719 --> 00:04:43,472
O que? Estamos quase l�.

49
00:04:43,931 --> 00:04:46,308
Se ia construir
uma porta para manter as pessoas fora.

50
00:04:46,308 --> 00:04:48,435
Onde poria as fechaduras?

51
00:04:49,353 --> 00:04:50,563
O que quer dizer?

52
00:04:52,147 --> 00:04:56,235
Penso que esta porta foi feita
para deter algo.

53
00:05:05,286 --> 00:05:06,787
Aghhh!

54
00:05:34,149 --> 00:05:35,317
Vamos!

55
00:05:38,528 --> 00:05:42,533
Ei! Ei! O que se passa?

56
00:05:42,950 --> 00:05:45,745
J� vos falei antes. N�o quero lutas.

57
00:05:46,162 --> 00:05:49,332
Mas voc� luta, Pai.
Sim, todo o tempo.

58
00:05:49,332 --> 00:05:51,751
Mas isso � diferente, eu s� luto
quando sou obrigado, e

59
00:05:51,751 --> 00:05:53,753
Eu fa�o isso para evitar
que as pessoas se machuquem.

60
00:05:53,753 --> 00:05:57,214
Entendem?
Sim.

61
00:05:58,466 --> 00:06:04,680
Ok. � assim. Lembram quando
Eryx o boxeador surgiu na cidade.

62
00:06:04,680 --> 00:06:06,766
J� tinha batido em muitos homens.

63
00:06:07,183 --> 00:06:10,561
E estava pronto para bater
em alguns mais.

64
00:06:14,649 --> 00:06:17,027
Quem � o pr�ximo?
Eu n�o.

65
00:06:18,653 --> 00:06:21,031
E voc�? Ou voc�? Huh?

66
00:06:21,031 --> 00:06:22,657
E voc�?

67
00:06:23,450 --> 00:06:26,661
E se for eu?
J� n�o era sem tempo.

68
00:06:27,037 --> 00:06:30,248
Se era a mim que queria, n�o tinha
de matar esses homens inocentes.

69
00:06:30,248 --> 00:06:32,667
Eu tive que encontrar uma maneira de me divertir.

70
00:06:33,043 --> 00:06:36,254
N�o me pareces ser o
homem mais forte do mundo.

71
00:06:36,254 --> 00:06:40,258
Lamento desapontar você.
N�o importa. Seus dias est�o contados!

72
00:06:40,258 --> 00:06:43,096
Ent�o deixemos de falar
e comecemos a lutar.

73
00:06:56,984 --> 00:06:59,779
Filho, você deveria ter visto
o �ltimo soco a aparecer!

74
00:07:00,196 --> 00:07:02,657
Levante a esquerda e ataque!
Ataque! Defenda!

75
00:07:34,356 --> 00:07:38,360
 � seu filho?
N�o, n�o, sou s� um espectador.

76
00:07:38,360 --> 00:07:41,196
Vamos! Ataque, esquerda!

77
00:07:54,502 --> 00:07:57,005
Oh, agora você o pegou.
Agora você o pegou!

78
00:07:57,797 --> 00:08:00,258
N�o mant�m a esquerda levantada.

79
00:08:04,345 --> 00:08:07,932
J� chega de brincadeira, H�rcules.
Concordo. Terminemos isso.

80
00:08:08,349 --> 00:08:09,976
Ohh, cuidado. Cuidado, cuidado.

81
00:08:12,854 --> 00:08:15,273
Voc� � um lutador?
Eu um lutador? N�o, eu s�...

82
00:08:15,273 --> 00:08:18,068
S� luto �s vezes com o diabo!

83
00:08:28,996 --> 00:08:30,623
Direita. Direita!

84
00:08:35,753 --> 00:08:37,421
Oh, est� melhor, eh?

85
00:08:58,652 --> 00:08:59,444
Sim!

86
00:09:22,301 --> 00:09:24,679
Ent�o sabe
o que eu quero dizer, n�o sabe?

87
00:09:24,679 --> 00:09:26,305
Sim.

88
00:09:26,681 --> 00:09:29,100
S� lutam quando tiverem que lutar.

89
00:09:29,475 --> 00:09:33,896
E nunca com o seu pr�prio irm�o,

90
00:09:33,896 --> 00:09:35,106
Agora, apertem as m�os.

91
00:09:36,690 --> 00:09:39,485
Est� melhor. Vamos, voc�s dois!

92
00:09:56,169 --> 00:09:58,171
H� h� h�!

93
00:10:01,341 --> 00:10:03,343
Maravilha. Onde est�?

94
00:10:03,760 --> 00:10:04,970
Pai, onde est�?

95
00:10:05,345 --> 00:10:06,179
Filho, aqui mesmo.

96
00:10:09,049 --> 00:10:13,053
Oh, acabei de chegar
das duas melhores semanas da minha vida.

97
00:10:13,053 --> 00:10:15,472
Quando foi a �ltima vez
que se divertiu?

98
00:10:15,472 --> 00:10:20,269
Oh, j� foi h� muito tempo.

99
00:10:20,686 --> 00:10:24,274
� que, ningu�m, veio ajudar h� muito tempo.

100
00:10:24,274 --> 00:10:35,076
Acredito que todos os monstros e gigantes
desapareceram, j� os derrotei a todos.

101
00:10:35,076 --> 00:10:39,914
Sim, sim. Filho, sente a falta disso?

102
00:10:41,499 --> 00:10:44,294
Honestamente.
Honestamente?

103
00:10:48,298 --> 00:10:53,511
Sim, sinto Eu sinto muito.

104
00:10:57,933 --> 00:11:04,732
Sabe, eu prometi a Deianeira, que estaria
aqui para criar as crian�as com ela.

105
00:11:07,526 --> 00:11:08,319
Absolutamente.

106
00:11:10,321 --> 00:11:16,744
Amo as crian�as, amo Deianeira,
Quero dizer que tudo est� perfeito.

107
00:11:16,744 --> 00:11:18,329
J� me adaptei.

108
00:11:19,538 --> 00:11:23,917
Tenho mais de mil anos,
e ainda n�o me adaptei.

109
00:11:23,917 --> 00:11:27,922
Ei, porque n�o aparece
para ver as crian�as?

110
00:11:27,922 --> 00:11:30,342
N�o, n�o. Eu tenho um compromisso.

111
00:11:30,342 --> 00:11:33,136
 � um compromisso loiro?

112
00:11:33,928 --> 00:11:41,561
Oh, a prop�sito. Apanhei
isso na praia de Salonia.

113
00:11:41,936 --> 00:11:44,356
 � uma escama de uma serpente marinha.

114
00:11:44,773 --> 00:11:49,444
Sim, s� para passar algum tempo.
As costas de Salonia

115
00:11:49,444 --> 00:11:51,946
n�o ficam t�o longe quanto voc� pensa.

116
00:11:52,322 --> 00:11:54,741
 � bonito. Porque...

117
00:12:03,167 --> 00:12:05,169
 � meu protetor, H�rcules.

118
00:12:05,961 --> 00:12:07,588
Que grande protetor...

119
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
Por aqui.

120
00:13:04,939 --> 00:13:07,358
Espere. Eu volto por você.

121
00:14:16,429 --> 00:14:19,641
H�rcules, tem alguma coisa aqui!

122
00:15:06,689 --> 00:15:07,899
N�o!

123
00:15:41,058 --> 00:15:43,853
Você o matou? Você o matou?
Est� morto? Est� morto?

124
00:15:43,853 --> 00:15:46,272
Est� morto!
Temos que sair aqui!

125
00:15:47,064 --> 00:15:48,649
Ajude-me.

126
00:16:03,789 --> 00:16:06,625
H�rcules.

127
00:16:06,625 --> 00:16:08,627
H�rcules, H�rcules.

128
00:16:13,008 --> 00:16:17,429
H�rcules,
vais querer comer a comida dele mais tarde?

129
00:16:18,638 --> 00:16:20,640
Ei! Sai daqui!

130
00:16:22,642 --> 00:16:27,022
�s vezes, penso que levaste
pancadas na cabe�as demasiadas vezes.

131
00:16:27,439 --> 00:16:31,443
O Pai levou pancadas na cabe�a
muitas vezes.

132
00:16:31,443 --> 00:16:33,445
Pensas assim, huh?

133
00:16:36,239 --> 00:16:37,449
Comam.

134
00:17:07,688 --> 00:17:09,315
Ai, est�o a ficar pesados.

135
00:17:10,107 --> 00:17:12,109
Certo, agora, toda agente na cama.

136
00:17:12,109 --> 00:17:13,695
Conta-nos uma hist�ria, Pai.

137
00:17:13,695 --> 00:17:15,322
Sim, conta-nos uma hist�ria.

138
00:17:15,322 --> 00:17:16,907
Sim. Uma hist�ria.

139
00:17:16,907 --> 00:17:18,533
Uma hist�ria, n�o sei nenhuma hist�ria.

140
00:17:18,909 --> 00:17:20,202
Sim, tu sabes!

141
00:17:20,202 --> 00:17:21,370
Sei?

142
00:17:21,370 --> 00:17:23,372
Quero aquela sobre o grande le�o.

143
00:17:23,372 --> 00:17:24,581
Essa � boa.

144
00:17:24,581 --> 00:17:26,583
E aquela em que combateu
o gigante de duas cabe�as?

145
00:17:27,000 --> 00:17:27,793
Essa � assustadora.

146
00:17:28,168 --> 00:17:31,797
Quero a hist�ria
onde conheceu a mama pela primeira vez.

147
00:17:31,797 --> 00:17:37,803
Tudo bem, mas primeiro, imagine como
seria se um dia

148
00:17:37,803 --> 00:17:41,014
n�o tiv�ssemos fogo nenhum,
Se tivesse desaparecido,

149
00:17:42,182 --> 00:17:45,812
porque era isso que estava
acontecendo na cidade de sua M�e.

150
00:17:46,187 --> 00:17:49,023
Por favor, deixe-nos entrar.
Nosso fogo apagou,

151
00:17:49,023 --> 00:17:51,025
os vossos ainda est�o acesos,
por favor, deixe-nos entrar.

152
00:17:51,025 --> 00:17:54,195
Eu disse que n�o, por isso v�o embora.
Afastem-se daqui, todos.

153
00:17:54,195 --> 00:17:57,031
Mas essas pessoas est�o desesperadas.

154
00:17:57,031 --> 00:17:58,616
Tem que nos dar algum do seu lume.

155
00:17:58,616 --> 00:18:00,618
N�o temos que fazer nada disso.

156
00:18:05,832 --> 00:18:07,417
Tudo bem, olhe.

157
00:18:07,417 --> 00:18:10,211
Deixe-me acender isso,
e eu reiniciarei os fogos deles.

158
00:18:10,628 --> 00:18:15,049
N�o posso ajudá-la. Este fogo
 � para a Grande Deusa Hera.

159
00:18:15,425 --> 00:18:19,430
Que grande deusa!
Ela n�o est� levantando um dedo para ajudar.

160
00:18:19,430 --> 00:18:20,639
Nenhum de seus malditos deuses est�!

161
00:18:20,639 --> 00:18:21,849
Voc� n�o pode entrar.

162
00:18:23,058 --> 00:18:25,436
Certo... o se eu pagar?

163
00:18:27,438 --> 00:18:30,649
Exatamente o que voc� est� pensando?

164
00:18:31,066 --> 00:18:33,861
Estou a pensar,... cem dinares.

165
00:18:33,861 --> 00:18:35,863
Cinquenta dinares.
Cinquenta dinares?

166
00:18:35,863 --> 00:18:39,074
Tudo bem, 50 dinares.
N�o, e.. espera. Eu disse...

167
00:18:39,450 --> 00:18:43,871
Voc� disse 50 dinares.
Eu disse, mas n�o estava a aceitar 50 dinares

168
00:18:43,871 --> 00:18:47,458
Certo, muito bem, ent�o 30 dinares.
Eu n�o disse 30, eu disse 50.

169
00:18:47,458 --> 00:18:49,878
Pensa em si
como um homem inteligente?

170
00:18:50,253 --> 00:18:53,089
Bem, eu gosto de pensar assim, sim.

171
00:18:53,089 --> 00:18:56,259
Bem, ent�o pensa que
20 dinares seriam um bom neg�cio.

172
00:18:56,259 --> 00:18:59,095
N�o, espere, espera.
Certo, s�o 20 dinares.

173
00:18:59,095 --> 00:19:00,680
� dif�cil negociar contigo.

174
00:19:01,097 --> 00:19:04,267
Você pode ficar com seu dinheiro.
Esses tolos n�o merecem um �nico dinar.

175
00:19:04,684 --> 00:19:05,894
Vou pegar o fogo que você precisa.

176
00:19:05,894 --> 00:19:09,105
Desculpa...? Pensei que estava fazendo
um bom trabalho.

177
00:19:09,105 --> 00:19:10,690
O que prop�e fazer?

178
00:19:17,113 --> 00:19:19,909
Os ac�litos de Hera se mant�m aquecidos
enquanto todo mundo est� com frio.

179
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
Isso n�o vai continuar assim.

180
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
Pare! Isso � um sacril�gio!

181
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
Eu vou acender isso no seu fogo.

182
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
Se isso o aborrece,
ent�o olhe para o outro lado.

183
00:20:06,831 --> 00:20:10,043
O que voc� est� fazendo?
Você tem que falar com essas pessoas.

184
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
 � preciso negociar com eles.

185
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
No que respeita �s preocupa��es com Hera,
isto est� negociado.

186
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Bati-lhes, eles bateram no ch�o,
transac��o feita

187
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Agora, se me d� licen�a,
Voltarei em breve com o seu fogo.

188
00:20:38,864 --> 00:20:42,076
Voc� maculou a
santidade do templo de Hera.

189
00:20:50,084 --> 00:20:54,506
N�o sei quem �, mas
n�o vai sair daqui vivo.

190
00:20:54,881 --> 00:20:56,508
Ent�o acho que tem raz�o...
n�o sabe quem eu sou.

191
00:20:56,508 --> 00:20:57,676
Matem-no!

192
00:21:06,101 --> 00:21:08,895
Do que est� � espera?

193
00:21:10,522 --> 00:21:11,690
Voc� enfureceu os deuses.

194
00:21:11,690 --> 00:21:12,524
Oops.

195
00:21:13,692 --> 00:21:16,111
Todos! Matem-no!

196
00:22:54,212 --> 00:22:56,589
Aqui vai. Sem problema.

197
00:22:57,799 --> 00:22:59,884
E isso era s� o princ�pio.

198
00:23:00,260 --> 00:23:01,887
Dali a sua m�e e eu viaj�mos juntos.

199
00:23:02,263 --> 00:23:04,265
Fomos ver Prometheus e...

200
00:23:09,812 --> 00:23:11,939
Ol�!
Ol�!

201
00:23:13,566 --> 00:23:16,527
Acredito que todas as emo��es
foram demais para eles.

202
00:23:16,527 --> 00:23:17,736
Eu gostei...

203
00:23:18,946 --> 00:23:20,322
Sim.
Sim.

204
00:23:21,657 --> 00:23:24,410
Vamos l�, para cama.

205
00:23:24,410 --> 00:23:25,744
Ok.

206
00:23:36,131 --> 00:23:37,757
Sente a falta..., n�o �?

207
00:23:38,133 --> 00:23:39,342
Falta de qu�?

208
00:23:43,763 --> 00:23:47,767
De todas as viagens
e lutas com monstros...

209
00:23:47,767 --> 00:23:51,354
Eu vi o modo que estava
a contar �s crian�as a hist�ria.

210
00:23:51,771 --> 00:23:53,773
N�o significa que n�o sou
feliz aqui. Sabe disso.

211
00:23:53,773 --> 00:23:55,358
Eu sei.

212
00:23:55,775 --> 00:23:58,945
� que por alguma raz�o
n�o deixo de pensar

213
00:23:58,945 --> 00:24:05,369
em todas as viagens que fiz
e todas as coisas pelas quais lutei.

214
00:24:05,369 --> 00:24:08,164
Eu acho... que me perco um pouco nisso.

215
00:24:10,166 --> 00:24:12,960
Bem, voc� tem muito com que se perder.

216
00:24:13,377 --> 00:24:16,172
Teve tantas aventuras.

217
00:24:18,966 --> 00:24:24,597
E se por sorte
tiver outra aventura hoje � noite.

218
00:24:24,972 --> 00:24:27,808
De certeza?
De certeza!

219
00:25:05,138 --> 00:25:07,934
Como voc� est�, H�rcules?
H� h� h�!

220
00:25:10,353 --> 00:25:12,355
Iolaus, o que voc� est� fazendo aqui?

221
00:25:12,355 --> 00:25:14,732
Oh, você sabe, estava a caminho
para Prodraya para comprar algumas sementes,

222
00:25:14,732 --> 00:25:17,527
e n�o quis deixar passar a
oportunidade de visitar meu velho camarada.

223
00:25:17,944 --> 00:25:19,946
Ah, obrigado, agrade�o.

224
00:25:21,531 --> 00:25:23,533
Bem, sim.

225
00:25:23,533 --> 00:25:25,952
As coisas parecem estar indo bem,
por aqui.

226
00:25:26,369 --> 00:25:29,956
Ah, sim est� tudo bem.

227
00:25:29,956 --> 00:25:33,167
Tenho algum material chegando e...

228
00:25:33,167 --> 00:25:36,754
Tenho algumas novas planta��es ali,

229
00:25:36,754 --> 00:25:40,384
e est� tudo ficando verde...

230
00:25:40,759 --> 00:25:43,178
E tu?
Como est�o suas colheitas.

231
00:25:43,178 --> 00:25:49,184
Bem, n�o muito bem. Oh, n�o consigo
pegar o jeito com os adubos.

232
00:25:49,184 --> 00:25:51,186
Oh!
Ou � demais ou n�o chega.

233
00:25:51,186 --> 00:25:55,983
Sim, sim. Eu sei! Eu tamb�m n�o consigo
atinar com as quantidades de adubo.

234
00:25:55,983 --> 00:25:57,985
Voc� o tritura.

235
00:25:58,402 --> 00:26:01,196
N�o, eu a modos que o espalho
ao redor, você sabe.

236
00:26:01,196 --> 00:26:02,781
Talvez devesse tritur�-lo
e ver os resultados.

237
00:26:03,198 --> 00:26:05,576
Quando eu fa�o isso, eu...

238
00:26:09,204 --> 00:26:10,373
Malditos de que inferno estamos falando?

239
00:26:10,373 --> 00:26:12,000
N�o fa�o a menor ideia.

240
00:26:12,375 --> 00:26:14,002
Oh, vamos entrar e consertar
alguma coisa pra beber...

241
00:26:14,002 --> 00:26:16,004
Isso n�o nos interessa em nada.

242
00:26:16,796 --> 00:26:18,381
Talvez n�o esteja
destinado a ser um fazendeiro?

243
00:26:18,798 --> 00:26:20,008
Quero dizer como você pode se entusiasmar
com alguma coisa

244
00:26:20,008 --> 00:26:21,593
que nas�a do ch�o?

245
00:26:21,593 --> 00:26:25,221
N�o pode. A menos que você tenha
uma boca cheia de dentes

246
00:26:25,597 --> 00:26:27,223
e esteja tentando mord�-lo.

247
00:26:27,223 --> 00:26:28,808
Lembra da Hydra?

248
00:26:32,020 --> 00:26:33,229
Chegue-se para tr�s, Iolaus!

249
00:26:38,443 --> 00:26:42,072
N�o, Iolaus. N�o a provoque.

250
00:26:44,867 --> 00:26:46,869
O que voc� est� fazendo?

251
00:26:53,667 --> 00:26:55,669
Cuidado
Aaaargh!

252
00:26:58,464 --> 00:27:00,090
Vamos

253
00:27:12,895 --> 00:27:14,481
Vamos, vamos sair daqui.

254
00:27:14,898 --> 00:27:17,275
Essa coisa cheira mal.
Sim.

255
00:27:17,275 --> 00:27:21,279
O que diabos era isso?
Ania um dia depois que se casou.

256
00:27:21,279 --> 00:27:22,489
Ei!

257
00:27:41,716 --> 00:27:44,135
Iolaus, agarre a tocha.

258
00:27:44,512 --> 00:27:46,138
Mas os deuses, v�o ficar furiosos.
Apenas agarre-a!

259
00:28:25,345 --> 00:28:27,347
Iolaus, a tocha. R�pido me d�.

260
00:28:42,737 --> 00:28:45,532
Menino, eu lhe digo, H�rcules,
aquela luta com

261
00:28:45,532 --> 00:28:48,327
a Hydra foi alguma coisa..., hein?

262
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
Sabe, n�o trocaria
aqueles tempos por nada.

263
00:28:50,746 --> 00:28:58,754
Sim, bem, eu acho que quando você tem um bom
amigo, se supera tudo.

264
00:28:59,171 --> 00:29:03,551
Bem, obrigado, você sabe,
Sempre serei aquele amigo.

265
00:29:03,968 --> 00:29:07,179
Bem, de fato,
Estava falando de mim.

266
00:29:07,555 --> 00:29:10,349
Eu fui o amigo que o levou
por muitas coisas. Ok?

267
00:29:15,980 --> 00:29:18,357
Iolaus, n�o!
O que?

268
00:29:18,774 --> 00:29:21,570
Voc� sabe... Qualquer coisa que sejamos
al�m de um ao outro..

269
00:29:21,570 --> 00:29:24,364
sempre aparece aqui pensando
que pode me bater.

270
00:29:24,781 --> 00:29:25,991
Bem, talvez desta vez eu possa...

271
00:29:25,991 --> 00:29:28,785
Veja, � exatamente isso que
estou dizendo.

272
00:29:28,785 --> 00:29:31,204
N�o, n�o. Seriamente, escute,
tenho falado com esse sujeito

273
00:29:31,204 --> 00:29:34,374
do Oriente. Ele me ensinou
todas as t�cnicas novas de luta.

274
00:29:34,791 --> 00:29:36,793
Como um sujeito pequeno
pode bater um sujeito maior.

275
00:29:37,210 --> 00:29:38,378
Tudo o que voc� precisa fazer � ser inteligente.

276
00:29:38,378 --> 00:29:40,380
Oh, isso te p�e de fora.

277
00:29:40,380 --> 00:29:42,007
Sim... n�o...

278
00:29:42,382 --> 00:29:46,011
Ok.., pode tro�ar o que quiser,
mas você fica assustado...

279
00:29:46,011 --> 00:29:48,805
N�o vai funcionar.
N�o vou lutar com voc�.

280
00:29:49,222 --> 00:29:51,809
Ah! H�rcules,
um pouco assustado, hein?

281
00:29:52,226 --> 00:29:55,396
Iolaus, me escute. N�o h� nenhuma hip�tese
de eu cair nessa, Ok?

282
00:29:55,813 --> 00:29:57,023
N�o vou lutar com voc�.

283
00:29:59,025 --> 00:30:00,610
Certo, vejamos esses novos movimentos.

284
00:30:01,027 --> 00:30:02,236
Ok.

285
00:30:05,031 --> 00:30:07,408
De fato, você tem que me atacar.

286
00:30:07,825 --> 00:30:09,410
Do que voc� est� falando?

287
00:30:09,410 --> 00:30:11,829
Esses s�o movimentos defensivos,
você tem que me atacar.

288
00:30:11,829 --> 00:30:13,039
Vem...

289
00:30:20,630 --> 00:30:22,633
N�o me tocou.

290
00:30:33,435 --> 00:30:35,062
O que você acha?

291
00:30:36,230 --> 00:30:38,232
Sim... Acho que voc� � um homem morto.

292
00:30:38,649 --> 00:30:39,441
Whoa!

293
00:30:46,240 --> 00:30:48,242
Tenho um movimento para
qualquer coisa que fa�as.

294
00:30:48,659 --> 00:30:49,868
Sim.
Sim.

295
00:30:50,244 --> 00:30:51,453
Bem, e se eu fizer isso.

296
00:30:52,246 --> 00:30:55,083
Ah... N�o...

297
00:31:01,464 --> 00:31:05,093
Bem, espero que você aprenda algumas
t�cnicas de nata��o orientais.

298
00:31:08,680 --> 00:31:11,891
M�e, o que � que o Pai
est� fazendo com o Tio Iolaus?

299
00:31:12,267 --> 00:31:17,105
N�o sei, querida. Estava
me perguntando a mesma coisa.

300
00:31:19,482 --> 00:31:22,277
Bem, est�vamos s� a...

301
00:31:23,486 --> 00:31:25,906
Ei, por que voc� est� acordada t�o tarde?
Devia estar dormindo.

302
00:31:25,906 --> 00:31:28,284
Ela estava dormindo at�
que algu�m a acordou.

303
00:31:28,284 --> 00:31:34,707
Oh, bem... uh...
ent�o vamos para a cama...

304
00:31:37,126 --> 00:31:38,294
Venha!

305
00:31:41,130 --> 00:31:43,966
Quantas vezes te disse
para n�o lutares com H�rcules.

306
00:31:43,966 --> 00:31:45,634
Quem eu?
Sim tu.

307
00:31:45,634 --> 00:31:47,636
Bem, aprendi um par de movimentos
Quis tentar.

308
00:31:47,636 --> 00:31:49,722
S� teve sorte por teres chegado.

309
00:31:49,722 --> 00:31:52,141
Sim, temos sorte por teres aparecido...

310
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
O que queres dizer?

311
00:31:56,980 --> 00:32:01,776
Ele tem estado ultimamente muito distra�do,
� como se fosse ficar louco

312
00:32:01,776 --> 00:32:03,778
s� de ter de ficar em casa.

313
00:32:04,196 --> 00:32:08,325
Bem, tamb�m sei o que isso �.
Sabe, eu nunca

314
00:32:08,742 --> 00:32:11,745
pensei que era t�o dif�cil
ser pai e m�e ao mesmo tempo.

315
00:32:12,162 --> 00:32:13,788
E deve estar t�o orgulhosa de ti.

316
00:32:13,788 --> 00:32:16,166
S� gostava que ela pudesse ver-me, sabe.

317
00:32:16,166 --> 00:32:17,792
Venha!

318
00:32:18,960 --> 00:32:20,962
H�rcules, H�rcules!

319
00:32:22,172 --> 00:32:23,798
Voc� � o H�rcules?

320
00:32:24,591 --> 00:32:26,176
Ai, n�o. Eu sou...

321
00:32:26,593 --> 00:32:27,385
Eu sou o H�rcules.

322
00:32:27,385 --> 00:32:29,388
Ai, olhe, tem que vir
comigo, voc� � o �nico.

323
00:32:29,388 --> 00:32:30,598
Calma. O que aconteceu?

324
00:32:30,598 --> 00:32:31,807
Eles levaram o meu irm�o.

325
00:32:31,807 --> 00:32:32,600
O que?

326
00:32:32,600 --> 00:32:33,809
Era um monstro estranho.

327
00:32:33,809 --> 00:32:34,977
Viu-o?

328
00:32:34,977 --> 00:32:36,187
Sim, tipo..., mas estava escuro.

329
00:32:36,187 --> 00:32:37,396
O que aconteceu ao teu irm�o?

330
00:32:37,396 --> 00:32:40,191
N�o sei, foi horr�vel,
ele veio atr�s de mim, eu fugi

331
00:32:40,191 --> 00:32:43,819
e mal cheguei a Eltrain e
por favor salve o meu irm�o.

332
00:32:44,195 --> 00:32:49,408
Eu.., eu penso que meu lugar � aqui
Lamento n�o te poder ajudar.

333
00:32:49,408 --> 00:32:51,994
O que? Voc� tem que ajudar.
� o �nico que pode.

334
00:32:51,994 --> 00:32:53,663
Sinto muito, mas n�o posso.

335
00:32:54,497 --> 00:32:55,289
Sinto muito.

336
00:32:55,289 --> 00:32:57,416
Mas voc� � o H�rcules.

337
00:33:05,926 --> 00:33:08,345
Porque lhe disse que n�o?

338
00:33:08,720 --> 00:33:11,139
O que quer dizer.
Eu parei com isso.

339
00:33:11,139 --> 00:33:14,726
Eu sei, mas est� a pensar que devia ir.

340
00:33:14,726 --> 00:33:17,145
J� n�o sei o que estou a pensar.

341
00:33:17,145 --> 00:33:22,359
Dizer-lhe que n�o foi duro para mim,
parte de mim estava a dizer para ir.

342
00:33:22,359 --> 00:33:24,361
Claro que era,
porque � isso que voc� �.

343
00:33:24,736 --> 00:33:30,367
N�o, isso � que eu era. Tenho-a a si
e �s crian�as para me preocupar.

344
00:33:30,742 --> 00:33:32,745
Voc� nunca vai
estar contente desse modo.

345
00:33:32,745 --> 00:33:35,164
Voc� � o H�rcules, n�o tente
mudar, n�o por mim,

346
00:33:35,164 --> 00:33:40,378
n�o pelas crian�as.
S� est� mentindo para si mesmo.

347
00:33:41,963 --> 00:33:43,548
Você acha que eu deveria ir?

348
00:33:45,550 --> 00:33:49,178
Do jeito que você tem agido ultimamente,
voc� precisa ir.

349
00:33:49,554 --> 00:33:50,763
Tenho sido t�o ruim?

350
00:33:51,180 --> 00:33:56,394
N�o... Tem sido pior.

351
00:34:08,740 --> 00:34:09,950
N�o tem que vir, sabe?

352
00:34:10,367 --> 00:34:11,160
Bem, o que � que ia fazer?

353
00:34:11,160 --> 00:34:13,954
Ficar em casa e plantar outro
fileira de repolhos. Vamos.

354
00:34:14,371 --> 00:34:17,166
Al�m disso, algu�m tem que estar l�,
para livrá-lo de sarilhos.

355
00:34:17,166 --> 00:34:19,168
Me livrar?
Huh, huh.

356
00:34:19,168 --> 00:34:20,377
Mas... você?

357
00:34:20,377 --> 00:34:23,172
Ei, rio que você quiser,
mas vc sabe que � verdade.

358
00:34:23,172 --> 00:34:25,549
Lembra daquela época
em que fomos a Phenia.

359
00:34:25,966 --> 00:34:27,968
Facilmente n�o do modo
que tu te lembras.

360
00:34:28,385 --> 00:34:33,557
Ok, e naquela vez em que
Harris o padre o jogou para Talladon.

361
00:34:33,974 --> 00:34:35,977
Você estava com muitas
dificuldades quando cheguei.

362
00:34:35,977 --> 00:34:38,771
Eu n�o estava em nenhuma dificuldade
at� que chegasse.

363
00:34:39,189 --> 00:34:40,773
Tu come�aste tudo, lembras-te.

364
00:34:40,773 --> 00:34:42,775
Sim?
Sim.

365
00:34:44,402 --> 00:34:47,197
Ok, aqui vai uma.
A Serpente Marinha na Tr�cia.

366
00:34:47,197 --> 00:34:49,991
Estavas coberto at� o pesco�o
de lodo, amigo,

367
00:34:49,991 --> 00:34:51,993
at� que adivinha quem chegou
para salvar o dia.

368
00:34:51,993 --> 00:34:54,412
Certo. Certo.
Admito. Você salvou o dia.

369
00:34:54,787 --> 00:34:57,999
Est� vendo, estou sempre l� 
quando você precisa de mim. H�rcules.

370
00:34:58,416 --> 00:35:02,420
Ent�o onde voc� estava quando
eu tive que enfrentar Gargon, o gigante?

371
00:35:24,068 --> 00:35:28,864
Por favor. Qualquer coisa que você quiser.

372
00:35:29,281 --> 00:35:32,534
Quero H�rcules!

373
00:35:32,534 --> 00:35:36,372
H�rcules? N�o h� nenhum H�rcules aqui.

374
00:35:36,872 --> 00:35:39,626
O que o H�rcules estaria fazendo
num lugar desse?

375
00:35:40,001 --> 00:35:41,378
Ent�o eu mato todo mundo.

376
00:35:49,844 --> 00:35:52,639
Eu sou H�rcules.
O que posso fazer por você?

377
00:35:54,432 --> 00:35:56,559
Voc� � H�rcules?

378
00:35:58,269 --> 00:36:01,856
N�o vim de t�o longe
para matar algo t�o pequeno quanto voc�.

379
00:36:01,856 --> 00:36:03,483
Por mim, tudo bem.

380
00:36:05,235 --> 00:36:07,237
Olhe, porque n�o se senta,
e come um bocado deste guisado.

381
00:36:07,237 --> 00:36:10,533
Primeiro, voc�. Depois o guisado.

382
00:36:10,950 --> 00:36:12,410
Vamos l�, homenzinho.

383
00:36:24,255 --> 00:36:25,464
Tenha cuidado.

384
00:36:27,466 --> 00:36:29,802
Você sabe,
isso realmente n�o � necess�rio.

385
00:36:29,802 --> 00:36:31,262
Oh, sim, �.

386
00:36:37,226 --> 00:36:39,812
Olhe! N�o tem que fazer isso...

387
00:36:52,576 --> 00:36:55,036
Parece que H�rcules finalmente
encontrou um advers�rio � altura.

388
00:36:55,036 --> 00:36:57,998
Me desculpe, senhor.
Mas n�o penso assim.

389
00:36:58,498 --> 00:37:02,878
O que � que voc� sabe, velho?
Oh, eu sei sobre essas coisas.

390
00:37:06,882 --> 00:37:08,884
Talvez tenhamos que fazer isso.

391
00:37:39,373 --> 00:37:41,125
Agora eu o mato!

392
00:37:45,339 --> 00:37:46,548
Agora isso que um segundo, H�rcules.

393
00:37:46,548 --> 00:37:49,718
Espere,
o que � essa hist�ria de ele ter varrido ele...

394
00:37:50,135 --> 00:37:52,554
A �ltima vez ouvi a hist�ria
voc� disse que o adormeceu com socos,

395
00:37:52,930 --> 00:37:54,932
ele n�o lhe tocou.

396
00:37:54,932 --> 00:37:58,143
Oh, bem, parece que esqueci
sobre essa parte.

397
00:37:58,560 --> 00:37:59,728
Ah! Ah! Ah!

398
00:37:59,728 --> 00:38:02,564
Tive muitas lutas � dif�cil
lembrar de todos os detalhes.

399
00:38:02,940 --> 00:38:04,942
Sim, aposto que � dif�cil
lembrar de muitas coisas.

400
00:38:04,942 --> 00:38:07,736
Quando você leva tantos socos
como j� levou.

401
00:38:07,736 --> 00:38:09,738
Oh! Ri-te, ri-te.

402
00:38:09,738 --> 00:38:11,740
A melhor luta que eu j� te vi ter,
foi a de você lutar

403
00:38:11,740 --> 00:38:13,367
para te levantares do ch�o.

404
00:38:13,367 --> 00:38:17,747
De qualquer forma, espero que
o que encontrarmos em Altuna seja grande

405
00:38:18,164 --> 00:38:21,751
e est�pido bastante para querer
testar nossas habilidades.

406
00:38:27,382 --> 00:38:28,967
Algu�m me ajude!

407
00:38:28,967 --> 00:38:30,176
Vamos!

408
00:38:30,176 --> 00:38:31,386
Me ajude!

409
00:38:36,975 --> 00:38:38,559
N�o � engra�ado!

410
00:38:38,977 --> 00:38:41,771
Você deveria ter visto sua cara.

411
00:38:41,771 --> 00:38:44,190
Todo ansioso por ac��o...

412
00:38:44,190 --> 00:38:46,567
Sim, bem um pouco de
ac��o seria agrad�vel.

413
00:38:46,567 --> 00:38:48,195
Quero dizer todo bem com a agricultura,
mas...

414
00:38:48,195 --> 00:38:50,990
Pensei que voc�s dois
se tinham estabelecido?

415
00:38:51,407 --> 00:38:58,205
Bem, um sujeito veio pedir ajuda
� suposto que eu diga que "N�o"?

416
00:38:58,205 --> 00:39:03,794
N�o. N�o suponho.
Voc� adora ajudar pessoas.

417
00:39:03,794 --> 00:39:08,590
Mas sabe, tem um olhar saud�vel...,

418
00:39:08,590 --> 00:39:11,427
J� n�o via tal esp�rito
desde que nos enfrentamos

419
00:39:11,427 --> 00:39:15,014
no Monte Etna, N�o estava
t�o encantado em o ver.

420
00:39:24,649 --> 00:39:28,653
Pare. Volte para tr�s.

421
00:39:29,112 --> 00:39:31,114
Saia do caminho.
N�o te movas!

422
00:39:31,489 --> 00:39:33,491
Eu disse-te que voltasses!

423
00:39:36,494 --> 00:39:37,746
Vou entrar.

424
00:39:38,955 --> 00:39:41,332
Podes ser o homem mais forte
do mundo.

425
00:39:41,750 --> 00:39:47,547
Mas lembra-te, ainda sou...
o Rei dos Deuses.

426
00:39:56,515 --> 00:39:58,476
H�rcules.
Para tr�s.

427
00:40:20,998 --> 00:40:23,460
Volte para a caverna!

428
00:40:29,466 --> 00:40:30,675
N�o fa�a isso.

429
00:40:54,784 --> 00:40:57,453
Voc� est� me irritando, rapaz.

430
00:41:15,805 --> 00:41:18,266
O pr�ximo n�o ser� 
apontado aos teus p�s.

431
00:41:21,852 --> 00:41:24,355
Pode me matar, n�o �?

432
00:41:24,772 --> 00:41:28,777
Estou tentando te salvar.
Por que n�o entende?

433
00:41:29,194 --> 00:41:30,821
As vidas de todas essas pessoas.

434
00:41:31,613 --> 00:41:33,615
Eu me importo com as pessoas.

435
00:41:36,034 --> 00:41:40,414
Mas acontece...
Que eu me importo mais com você.

436
00:41:41,623 --> 00:41:43,208
Pai.

437
00:41:45,627 --> 00:41:47,004
Eu tamb�m o amo.

438
00:41:55,512 --> 00:41:59,183
Mas eu... mesmo assim eu tenho que fazer.

439
00:42:29,423 --> 00:42:34,261
Foi assim que salvei a vida do meu filho
pela cent�sima vez. Certo?

440
00:42:34,261 --> 00:42:38,265
Sabe, � engra�ado!
Quando H�rcules conta essa hist�ria

441
00:42:38,640 --> 00:42:39,850
 � sempre ao contr�rio.

442
00:42:39,850 --> 00:42:40,642
Oh, eu tenho certeza disso.

443
00:42:41,060 --> 00:42:43,854
Ei, Iolaus, acho que devo isso a você.

444
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Vai ver mesmo que seu camarada mudou...

445
00:42:48,650 --> 00:42:51,445
Ooh, estou assustado, estou assustado.

446
00:42:51,862 --> 00:42:54,281
Voc�s t�m crian�as.

447
00:42:54,656 --> 00:42:59,871
Sim... crian�as,
 � engra�ado, n�o �?

448
00:43:02,665 --> 00:43:05,877
N�o quando voc� troca as fraldas
e te borrifam a cara.

449
00:43:07,879 --> 00:43:11,883
Ah, n�o tem nada maior
na cria��o que as crian�as.

450
00:43:12,258 --> 00:43:16,679
Ent�o crescem,
e se tornam problemas.

451
00:43:18,681 --> 00:43:21,476
Sabe, eu n�o me lembro
de o ch�o ser assim t�o duro.

452
00:43:21,476 --> 00:43:23,103
Est�s envelhecendo.

453
00:43:23,103 --> 00:43:24,270
Tantos bichos,

454
00:43:27,482 --> 00:43:29,901
Por que h� tantos bichos?

455
00:43:29,901 --> 00:43:32,696
Porque os p�ssaros gostam de comê-los.

456
00:43:33,113 --> 00:43:35,115
Eu fa�o tudo por uma raz�o.

457
00:43:35,491 --> 00:43:39,495
Olha, Hades vai fazer uma festa hoje � noite
e acho que temos um tempo maravilhoso.

458
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
Voc�s, gostavam disso?

459
00:43:42,289 --> 00:43:46,293
N�o, temos que levantar cedo
para chegar a Alturia de amanh�.

460
00:43:46,293 --> 00:43:48,712
Alturia?
Sim.

461
00:43:48,712 --> 00:43:51,507
Sim, h� um tipo de
monstro l� 

462
00:43:51,924 --> 00:43:54,301
e vamos dar cabo dele.

463
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
Sabe, eu n�o iria para Alturia.

464
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Por que n�o?
N�o sei!

465
00:43:58,305 --> 00:44:03,520
Estive l� h� um par de
meses atr�s, a comida era ruim.

466
00:44:04,312 --> 00:44:06,314
A comida era m�?

467
00:44:06,731 --> 00:44:08,733
Alturia � a capital das especiarias do mundo.

468
00:44:08,733 --> 00:44:12,737
Sim, as especiarias te d�o cabo do est�mago.

469
00:44:14,739 --> 00:44:18,743
Mas mesmo assim vamos, al�m de que disse
que eu preciso de uma aventura.

470
00:44:18,743 --> 00:44:20,328
E essa � uma.

471
00:44:22,330 --> 00:44:25,959
Bem, eu tenho que ir para Hades.
Ele fica chateado se eu n�o for

472
00:44:26,334 --> 00:44:32,340
Apare�a, tenha um tempo agrad�vel,
e tenha uma aventura agrad�vel.

473
00:44:44,353 --> 00:44:45,563
Aonde est� me levando?

474
00:44:45,980 --> 00:44:49,567
Longe, nenhuma pessoa vai nos separar.

475
00:44:49,567 --> 00:44:52,778
Nem teu pai,
nem meu pai, ningu�m.

476
00:44:52,778 --> 00:44:56,365
Mas você deveria ter me dito
Eu tinha embrulhado alguma coisa.

477
00:44:56,365 --> 00:44:57,575
O qu�?

478
00:44:57,575 --> 00:44:59,201
Umas roupas talvez.

479
00:44:59,577 --> 00:45:01,996
Para que precisamos de roupas?

480
00:45:06,000 --> 00:45:08,795
Vamos, vamos parar com todas essa conversa.

481
00:45:13,175 --> 00:45:15,594
Oh, olhe, este parece um bom lugar.

482
00:45:15,594 --> 00:45:16,803
Venha!

483
00:45:44,040 --> 00:45:45,208
Grrr!

484
00:45:48,836 --> 00:45:50,421
Por que voc� est� respirando t�o alto?

485
00:45:50,838 --> 00:45:53,216
N�o fui eu, achei que era voc�.

486
00:45:54,425 --> 00:45:55,635
Grr!

487
00:46:27,334 --> 00:46:28,919
O que �s?

488
00:46:30,921 --> 00:46:37,344
O que eu sou? O futuro rei deste mundo.
Isso � o que eu sou.

489
00:46:38,554 --> 00:46:40,932
Porque est� fazendo isso com a gente?

490
00:46:41,349 --> 00:46:45,353
Oh, n�o se preocupe,
logo voltar�s

491
00:46:45,353 --> 00:46:49,357
renovada sem
todas essas perguntas.

492
00:46:49,357 --> 00:46:54,571
Preparada para fazer exatamente
como eu ordenar.

493
00:47:16,176 --> 00:47:17,761
Ah, � bom.

494
00:47:44,998 --> 00:47:48,209
Você sabe,
essa cidade n�o pare�a muito preocupada.

495
00:47:48,627 --> 00:47:51,421
Quer dizer para uma cidade que �
supostamente infestada por um monstro.

496
00:47:51,421 --> 00:47:52,631
Exatamente.

497
00:47:52,631 --> 00:47:56,217
Sim, ela n�o parece muito preocupada.

498
00:47:57,010 --> 00:48:00,221
Com licen�a, isso Alturia �, n�o �?

499
00:48:00,639 --> 00:48:01,806
Sempre foi.

500
00:48:03,016 --> 00:48:06,686
Bem, eles nos disseram
que algo terr�vel tinha acontecido aqui.

501
00:48:06,686 --> 00:48:08,313
Tipo um monstro.

502
00:48:08,313 --> 00:48:09,898
Onde você ouviu isso?

503
00:48:09,898 --> 00:48:11,900
Um homem daqui,
ele veio na minha casa

504
00:48:11,900 --> 00:48:15,571
Disse que o irm�o dele tinha sido
levado por um tipo de besta.

505
00:48:15,571 --> 00:48:19,241
O irm�o dele, hein.
Como � que esse sujeito se parecia?

506
00:48:19,241 --> 00:48:23,245
Bem?
Bem, ele � mais ou menos dessa altura,

507
00:48:23,245 --> 00:48:25,665
tipo normal, cabelo escuro.

508
00:48:25,665 --> 00:48:27,667
Fez toda essa caminhada por nada.

509
00:48:28,042 --> 00:48:30,836
Quem encontrou foi Dannius,
o irm�o chama-se Andius,

510
00:48:30,836 --> 00:48:33,297
eles s�o os idiotas de cidade.
E se s�o est�pidos o suficiente

511
00:48:33,297 --> 00:48:37,718
para acreditar no que ele lhes disse,
ent�o s�o idiotas tamb�m.

512
00:48:37,718 --> 00:48:39,720
Ah, obrigado minha senhora!

513
00:48:40,137 --> 00:48:42,640
Ei, pessoal,
adivinhem o que acabei de ouvir.

514
00:48:42,640 --> 00:48:45,017
Dannius disse que havia um monstro na cidade.

515
00:48:49,856 --> 00:48:53,443
N�o parecia que estivesse a brincar.

516
00:48:53,443 --> 00:48:55,445
Sim, embora parecesse uma pouco louco.

517
00:48:55,445 --> 00:48:58,657
Bem, penso que o assunto fica arrumado.

518
00:48:59,032 --> 00:48:59,866
Sim...

519
00:49:00,659 --> 00:49:03,036
E agora?

520
00:49:05,038 --> 00:49:07,457
Que tal se eu te oferecer uma bebida?

521
00:49:07,457 --> 00:49:11,461
Ah, tudo bem,
mas s� se eu puder te oferecer uma.

522
00:49:12,254 --> 00:49:12,671
Ok

523
00:49:28,813 --> 00:49:35,194
Bem, bem, bem. De todas as pessoas no mundo,

524
00:49:35,611 --> 00:49:40,408
Finalmente H�rcules est� aqui.
O grande her�i,

525
00:49:40,408 --> 00:49:47,623
filho de Zeus, n�o tem nenhuma ideia
do que se sente por ser insultado, n�o?

526
00:49:47,623 --> 00:49:52,921
Ser cuspido como eu fui, mas vai...

527
00:49:52,921 --> 00:49:58,552
 �s minhas m�os vai conhecer o medo.
Voc� vai conhecer a humilha��o.

528
00:49:59,344 --> 00:50:00,929
Você vai conhecer a morte.

529
00:50:04,933 --> 00:50:10,147
Oh, voc� veio. Soube que era
s� uma quest�o de tempo.

530
00:50:13,358 --> 00:50:16,945
O qu�? N�o me v� h� mais de cem anos

531
00:50:16,945 --> 00:50:21,366
e � esta a sua sauda��o.
Talvez seja t�mido.

532
00:50:21,366 --> 00:50:25,747
Você esqueceu no que me transformou

533
00:50:25,747 --> 00:50:29,375
Esqueceu-se do monstro hediondo
em que você me tornou?

534
00:50:29,375 --> 00:50:32,170
Castigo correto, você diria?

535
00:50:32,170 --> 00:50:38,593
Diria? Diria?
E quem � voc� para dizer isso?

536
00:50:39,385 --> 00:50:42,972
N�o mudou, n�o?

537
00:50:42,972 --> 00:50:47,393
Estar preso neste lugar n�o lhe ensinou nada.

538
00:50:47,769 --> 00:50:52,607
Ah, mas ensinou...
tenho aprendido o poder do �dio.

539
00:50:52,607 --> 00:50:56,612
Eu me mantive com ele.
Cresci e me tornei mais forte nele.

540
00:50:56,612 --> 00:50:58,989
Deveria ter matado você naquela época.

541
00:50:58,989 --> 00:51:00,616
Fa�a isso agora!

542
00:51:11,126 --> 00:51:16,298
N�o pode, pode?
N�o podia na �poca e n�o pode agora.

543
00:51:16,715 --> 00:51:21,512
Deixo você ficar aqui
durante outros cem anos.

544
00:51:21,512 --> 00:51:28,728
Continue, diariamente aqui
fico maior, a cada dia fico mais forte,

545
00:51:28,728 --> 00:51:34,317
N�o consegue ver que isso n�o tem fim
N�o at� que eu tenha o que quero.

546
00:51:34,734 --> 00:51:36,319
O que você quer?

547
00:51:36,736 --> 00:51:41,950
V�-lo sofrer, faz�-lo beber tanta dor e

548
00:51:42,325 --> 00:51:46,329
mis�ria como me derramou pela minha garganta.

549
00:51:46,329 --> 00:51:51,126
N�o pode me tocar,
e sabe disso.

550
00:51:51,960 --> 00:51:54,337
Oh, n�o esteja t�o certo.

551
00:52:08,352 --> 00:52:09,979
Um par de cervejas por favor.

552
00:52:09,979 --> 00:52:10,771
Você tem dinheiro?

553
00:52:10,771 --> 00:52:12,356
Sim, temos dinheiro.

554
00:52:12,356 --> 00:52:13,983
Ent�o tem cerveja.

555
00:52:26,370 --> 00:52:30,792
Nunca o vi antes.
Gosto disso em um homem.

556
00:52:31,168 --> 00:52:32,794
Voc� dois, t�m nomes?

557
00:52:33,170 --> 00:52:37,174
Sim, eu sou Iolaus,
esse � meu amigo H�rcules.

558
00:52:38,008 --> 00:52:40,844
Oh, outro H�rcules, hein?

559
00:52:40,844 --> 00:52:42,846
O que você quer dizer com isso?
Outro H�rcules?

560
00:52:42,846 --> 00:52:45,223
Oh, deixem-se disso!
Temos cinco sujeitos por semana dizendo que

561
00:52:45,223 --> 00:52:49,227
s�o H�rcules.
Todos os idiotas com metade do c�rebro.

562
00:52:49,227 --> 00:52:52,439
Isto foi o que eles fizeram
ao �ltimo.

563
00:52:53,231 --> 00:52:56,443
 � melhor manter isso para voc�s mesmo.
N�o s�o l� muito grandes.

564
00:52:56,860 --> 00:52:58,862
Você odiaria ver o que eles podem fazer com você.

565
00:52:58,862 --> 00:53:01,240
Bem, obrigado, pelo conselho.

566
00:53:01,657 --> 00:53:04,869
Ei! Espere um minuto!
Este realmente � o H�rcules.

567
00:53:04,869 --> 00:53:08,456
Ent�o ele conseguiu engan�-lo?
Voc� deve muito inteligente.

568
00:53:08,456 --> 00:53:10,875
Oh, n�o! Este realmente � ele.

569
00:53:10,875 --> 00:53:12,877
Estive em todos os tipos de
aventuras com ele

570
00:53:12,877 --> 00:53:13,669
Um bando delas.

571
00:53:13,669 --> 00:53:16,047
Oh, realmente? Como por exemplo?

572
00:53:16,881 --> 00:53:23,679
Bem, como de uma vez em que
um sujeito nos veio ver de Gargorecia.

573
00:53:23,679 --> 00:53:24,889
Sabe esta aldeia estava

574
00:53:25,264 --> 00:53:27,683
a ser atacado por estas bestas selvagens,

575
00:53:27,683 --> 00:53:29,685
ningu�m sabia de onde vinham.

576
00:53:30,061 --> 00:53:31,271
Onde est�o esses monstros?

577
00:53:31,271 --> 00:53:32,898
Espero que n�o tenhamos feito
todo este caminho para nada.

578
00:53:32,898 --> 00:53:35,734
Seja paciente. Vamos encontr�-los
Sim, sim.

579
00:53:40,030 --> 00:53:40,989
Ei!

580
00:53:44,326 --> 00:53:46,954
O que pensa?
Algum tipo de aviso?

581
00:53:47,371 --> 00:53:50,165
Talvez seja s� o modo como eles se divertem.

582
00:53:50,958 --> 00:53:52,167
Ali em cima.

583
00:54:07,558 --> 00:54:09,227
Mantenha os olhos abertos, Iolaus.

584
00:54:23,241 --> 00:54:26,077
Est�o a vigiar-nos.
Posso senti-lo.

585
00:54:26,452 --> 00:54:27,245
Eu tamb�m.

586
00:54:50,185 --> 00:54:52,980
Bem, Iolaus,
voc� quis uma aventura.

587
00:56:03,302 --> 00:56:07,306
Para onde foi a minha espada?
Quem precisa de uma espada? Esque�a.

588
00:56:07,306 --> 00:56:09,309
Sim, obrigado.
Espere.

589
00:57:02,655 --> 00:57:04,240
Tenha cuidado, Iolaus.
N�o, seja descuidado.

590
00:57:04,240 --> 00:57:06,242
Mortes cuidadosas, matan�as despreocupadas.

591
00:57:07,451 --> 00:57:09,036
Eles s�o fant�sticos, n�os�o?

592
00:57:14,251 --> 00:57:15,043
Ow!

593
00:57:17,462 --> 00:57:19,881
N�o, Iolaus. Fique nas minhas costas.

594
00:57:57,879 --> 00:58:00,298
J� ouvi besteira demais.

595
00:58:01,883 --> 00:58:09,098
Assim, arranjamos outro,
huh, outro her�i em nosso meio.

596
00:58:09,098 --> 00:58:11,100
N�o digam que n�o os avisei.

597
00:58:13,102 --> 00:58:19,526
Ei, pessoal, vejam l�!
Esse � o H�rcules.

598
00:58:20,319 --> 00:58:23,906
Uma honra em conhecer voc�, H�rcules.

599
00:58:23,906 --> 00:58:25,115
E voc� �?

600
00:58:25,532 --> 00:58:27,534
Meu nome � Triconus.

601
00:58:28,327 --> 00:58:30,746
Prazer em conhecê-lo.

602
00:58:34,333 --> 00:58:35,542
Sim.

603
00:58:37,544 --> 00:58:43,550
Sabe?
N�o acredito que seja o verdadeiro H�rcules.

604
00:58:43,550 --> 00:58:49,557
Acho que voc� � mentiroso fedorento.

605
00:58:53,937 --> 00:58:56,773
Se n�o se importa,
Vou terminar minha bebida em paz.

606
00:58:59,609 --> 00:59:01,194
Realmente duvido disso.

607
00:59:02,779 --> 00:59:05,240
Ouça, camarada,
se voc� tem problemas com H�rcules,

608
00:59:05,615 --> 00:59:06,824
Você tem problemas comigo.

609
00:59:15,667 --> 00:59:18,921
Ent�o acho que voc� tem um
monte de problemas.

610
00:59:22,132 --> 00:59:25,302
Porque n�o lhe mostra
como se luta no Oriente?

611
00:59:25,719 --> 00:59:26,929
Ok.

612
00:59:57,127 --> 00:59:58,712
Foi bom.

613
01:01:22,547 --> 01:01:25,510
Herc, veja isso.

614
01:01:51,661 --> 01:01:54,622
Iolaus, voc� est� bem?
Sim, estou bem!

615
01:02:59,063 --> 01:03:02,776
Voc� e eu,
ainda n�o acabamos.

616
01:03:03,235 --> 01:03:04,445
Sim, j� acabamos.

617
01:03:04,945 --> 01:03:10,993
N�o, vou esmagar sua cabe�a
at� que eu ver seus miolos.

618
01:03:10,993 --> 01:03:11,994
Realmente?

619
01:03:12,494 --> 01:03:13,454
Realmente.

620
01:03:44,861 --> 01:03:46,321
Você tem quartos para alugar?

621
01:03:46,780 --> 01:03:49,032
Sim, temos.

622
01:03:49,032 --> 01:03:50,241
Queremos dois.

623
01:04:38,291 --> 01:04:41,086
Desta vez, H�rcules morre.

624
01:04:58,311 --> 01:05:01,106
N�o me interessa se ele for
o maldito do H�rcules,

625
01:05:01,106 --> 01:05:03,108
Vou te mostrar como
nós cuidamos das coisas nesta cidade.

626
01:05:03,525 --> 01:05:05,528
E tenho a primeiro li��o dele bem aqui.

627
01:05:05,903 --> 01:05:11,117
H�rcules � meu! Lembrem-se disso,
voc�s podem se divertir

628
01:05:11,117 --> 01:05:16,706
Dando cabo daquele enfezado amigo dele

629
01:05:17,915 --> 01:05:22,712
Aghh!
Aghh!

630
01:06:29,572 --> 01:06:30,782
Quem est� ai?

631
01:06:32,033 --> 01:06:35,787
Pelos deuses, ele os massacrou.

632
01:06:39,040 --> 01:06:41,377
Temos que fazer algo,
o que vamos fazer?

633
01:06:41,377 --> 01:06:44,421
N�o, olhem, n�o tive
nada a ver com isso.

634
01:06:44,421 --> 01:06:46,465
Por que H�rcules os matou?

635
01:06:47,341 --> 01:06:49,343
Por que fez isso, H�rcules?

636
01:06:49,343 --> 01:06:51,095
Eu n�o os matei.

637
01:06:51,095 --> 01:06:52,930
Vai pagar por isso.
Você vai pagar com sua vida.

638
01:06:52,930 --> 01:06:54,598
Eu disse a eles, eu n�o fiz isso.

639
01:06:55,099 --> 01:06:56,392
Ent�o quem fez, hein?

640
01:06:56,767 --> 01:06:57,976
N�o fa�o a menor ideia.

641
01:06:57,976 --> 01:06:59,978
Bem, n�s fazemos! Vamos fazer justi�a.

642
01:07:09,613 --> 01:07:10,948
O que se passa?

643
01:07:21,126 --> 01:07:22,752
Iolaus, acorde j�!

644
01:07:23,545 --> 01:07:25,130
Ei, o qu�, n�o podemos falar
sobre isso amanh�.

645
01:07:25,130 --> 01:07:27,132
N�o, temos problemas.

646
01:07:27,132 --> 01:07:27,966
Bons problemas?

647
01:07:27,966 --> 01:07:28,758
Problemas ruins.

648
01:07:29,134 --> 01:07:29,968
Pequenos problemas?

649
01:07:29,968 --> 01:07:30,760
Grandes problemas.

650
01:07:32,345 --> 01:07:33,972
O que diabos está acontecendo?

651
01:07:33,972 --> 01:07:35,974
N�o fa�o ideia, mas n�o vou ficar esperando
para descobrir.

652
01:07:41,312 --> 01:07:42,647
Mate H�rcules!

653
01:07:42,647 --> 01:07:44,024
Ser� que h� uma porta dos fundos
neste lugar?

654
01:07:44,024 --> 01:07:45,317
N�o, n�o h�.

655
01:07:48,863 --> 01:07:50,322
Agora h� 

656
01:07:55,494 --> 01:07:57,288
Minha parede!

657
01:07:58,873 --> 01:08:00,082
Mate H�rcules!

658
01:08:02,877 --> 01:08:04,503
Tudo que eu ou�o � 
"pegue H�rcules."

659
01:08:04,503 --> 01:08:06,922
N�o ou�o nada acerca de, Iolaus.

660
01:08:06,922 --> 01:08:08,174
Isso n�o � bom.

661
01:08:17,142 --> 01:08:19,811
Pelas traseiras,
est� fugindo pelas traseiras.

662
01:08:23,940 --> 01:08:25,525
Foram por aqui.

663
01:08:27,152 --> 01:08:28,737
Mate H�rcules!

664
01:08:37,162 --> 01:08:39,956
Como eu disse antes.
Eles est�o cometendo um grande erro.

665
01:08:40,332 --> 01:08:41,958
Foi voc� que cometeu um grande erro,
H�rcules.

666
01:08:42,334 --> 01:08:43,960
Quando ele abateu esses homens.

667
01:08:43,960 --> 01:08:46,339
Estou avisando eles.
Ainda n�o machuquei ningu�m,

668
01:08:46,756 --> 01:08:48,758
mas eu digo para vocês voltarem para casa agora

669
01:08:48,758 --> 01:08:50,343
ou de contr�rio v�o-se magoar.

670
01:08:50,343 --> 01:08:52,762
Sim!

671
01:09:05,983 --> 01:09:07,568
Ajudem-me! Ajudem-me!

672
01:09:17,578 --> 01:09:18,789
H�rcules!

673
01:09:24,795 --> 01:09:26,004
H�rcules!

674
01:09:40,811 --> 01:09:42,396
Agora acreditam em mim?

675
01:09:44,022 --> 01:09:45,232
Sabe onde essa coisa vive?

676
01:09:45,232 --> 01:09:46,024
Sim.

677
01:09:46,024 --> 01:09:47,234
Ent�o leva-me l�.

678
01:10:00,081 --> 01:10:01,290
Por aqui

679
01:10:02,917 --> 01:10:03,710
Pai?

680
01:10:04,085 --> 01:10:04,919
H�rcules.

681
01:10:04,919 --> 01:10:05,712
O que est� a fazer aqui?

682
01:10:05,712 --> 01:10:06,921
Preciso falar consigo, filho.

683
01:10:07,296 --> 01:10:09,298
Mas H�rcules, vamos,
temos que ir!

684
01:10:09,298 --> 01:10:11,300
Est� certo, est� certo,
J� vou!

685
01:10:12,927 --> 01:10:17,306
Pai, n�o tenho tempo, alguma
coisa tem Iolaus, tenho que...

686
01:10:17,306 --> 01:10:20,893
Ele n�o matar� Iolaus.
Ele quer matar-te.

687
01:10:22,896 --> 01:10:24,106
Como sabe disso?

688
01:10:24,106 --> 01:10:28,902
Porque eu sei o que est� l� em baixo.
Uma besta monstruosa.

689
01:10:29,319 --> 01:10:32,114
O qu�? J� a viu antes?

690
01:10:32,531 --> 01:10:36,118
Era uma crian�a maravilhosa.
Como homem,

691
01:10:36,118 --> 01:10:40,539
Ser um homem bonito,
tornou-se sua maldi��o.

692
01:10:40,539 --> 01:10:41,748
Que maldi��o?

693
01:10:42,541 --> 01:10:45,752
Ele teve muito seguidores,
a tentar p�-lo

694
01:10:45,752 --> 01:10:48,922
contra os deuses,
uns contra os outros,

695
01:10:48,922 --> 01:10:52,552
Todos os que resistiram,
assassinou-os.

696
01:10:52,552 --> 01:10:53,761
Ent�o por que est� atr�s de mim?

697
01:10:54,137 --> 01:10:58,558
N�o est�, ele me quer pelo que eu fiz.

698
01:10:58,933 --> 01:11:04,564
Transformei-o num ser t�o feio quanto
seu cora��o. Agora ele quer vingan�a.

699
01:11:09,777 --> 01:11:12,947
O que se passa?
N�o est� me contando tudo.

700
01:11:12,947 --> 01:11:17,368
Eu tive a hip�tese de o matar uma vez.

701
01:11:18,578 --> 01:11:21,789
Mas n�o pude.

702
01:11:25,377 --> 01:11:27,796
Porque n�o pode contar-me a verdade?

703
01:11:29,381 --> 01:11:30,966
Eu n�o o quero magoar, filho.

704
01:11:32,593 --> 01:11:35,804
Nunca lhe pedi para fazer
alguma coisa por mim.

705
01:11:35,804 --> 01:11:43,395
Estou a pedir-lhe agora.
Fa�a o que eu n�o pude. Mate-o.

706
01:11:54,615 --> 01:11:58,995
Ali dentro, ali em baixo,
� onde ele vive.

707
01:11:58,995 --> 01:12:02,624
H�rcules, espera!
N�s vamos consigo.

708
01:12:03,833 --> 01:12:04,626
O que � que fazem aqui?

709
01:12:05,001 --> 01:12:07,003
N�s devemos-lhe isso.
Pelo que fizemos na cidade.

710
01:12:07,003 --> 01:12:08,630
Ele tamb�m levou os nosso amigos.

711
01:12:09,005 --> 01:12:09,839
Sim!

712
01:12:11,007 --> 01:12:13,843
Tudo bem, fiquem atr�s de mim.

713
01:12:55,052 --> 01:12:56,679
Onde vamos?

714
01:12:57,471 --> 01:13:01,476
N�o sei.
Onde quer que isso nos leve.

715
01:13:16,283 --> 01:13:17,868
Por qual vamos?

716
01:13:21,079 --> 01:13:22,289
Por este.

717
01:13:56,741 --> 01:13:58,326
Esse lugar � um labirinto.
Com todas essas curvas

718
01:13:58,743 --> 01:14:01,120
e voltas, vamos ficar perdidos, sem d�vida.

719
01:14:01,537 --> 01:14:03,540
Aqui, arraste isso atr�s de voc�.

720
01:14:05,125 --> 01:14:08,337
Marcar� nosso caminho assim podemos
descobrir como voltar.

721
01:14:13,133 --> 01:14:16,345
Estou lhe dizendo,
j� estamos perdidos. Vamos voltar!

722
01:14:16,345 --> 01:14:19,139
Cale a boca, foi voc� que quis
vir aqui em primeiro lugar.

723
01:14:19,556 --> 01:14:21,141
Bem, eu n�o sei!

724
01:14:21,141 --> 01:14:23,143
Estamos todos juntos nisso.

725
01:14:23,143 --> 01:14:25,938
N�o, n�o estamos. Eu vou sair.

726
01:14:30,776 --> 01:14:32,361
Ent�o vai!

727
01:14:38,368 --> 01:14:40,370
Por que voc� n�o vai com seu amigo?

728
01:14:41,579 --> 01:14:45,583
N�o. Eu vou consigo.

729
01:14:48,753 --> 01:14:49,587
Grande!

730
01:14:57,595 --> 01:15:00,390
S� deixei um rastro.

731
01:15:06,772 --> 01:15:09,984
Isto n�o est� a acontecer.
N�o pode ser!

732
01:15:16,782 --> 01:15:18,784
Aggh!

733
01:15:51,735 --> 01:15:55,739
N�o h� sa�da!

734
01:16:02,162 --> 01:16:03,329
Pobre diabo...!

735
01:16:04,539 --> 01:16:05,749
Onde est�?

736
01:16:06,541 --> 01:16:08,544
Mostre-se covarde!

737
01:16:10,171 --> 01:16:13,758
H� h�! Voc� logo me ver� o suficiente.

738
01:16:15,342 --> 01:16:16,552
Venha!

739
01:16:41,077 --> 01:16:43,497
Est� muito apertado.
Penso que n�o pode fazer isto.

740
01:16:43,872 --> 01:16:45,081
Eu fa�o-o.

741
01:16:54,674 --> 01:16:58,303
Uh, H�rcules.

742
01:16:58,303 --> 01:16:59,888
O que �?

743
01:16:59,888 --> 01:17:01,515
Penso que estou preso.

744
01:17:05,101 --> 01:17:07,896
Eu ajudo-o.

745
01:17:07,896 --> 01:17:12,318
Vamos, vamos, tente
Voc� consegue. Vamos.

746
01:17:12,318 --> 01:17:15,112
N�o, n�o, estou preso.

747
01:17:19,116 --> 01:17:24,705
H� h�! muito mau,
voc� teve um grande jantar.

748
01:17:25,540 --> 01:17:27,917
H�rcules, est� atr�s de mim.

749
01:17:31,921 --> 01:17:33,548
N�o! N�o!

750
01:17:33,923 --> 01:17:34,715
Sim!

751
01:17:37,927 --> 01:17:39,554
N�o!

752
01:17:41,931 --> 01:17:43,141
Raios!

753
01:17:47,145 --> 01:17:50,357
Onde est�,
Apare�a e me defronte.

754
01:17:50,357 --> 01:17:51,567
H� h� h�!

755
01:18:29,230 --> 01:18:34,444
Bem, bem, bem,
olha quem finalmente resolveu aparecer.

756
01:18:34,444 --> 01:18:38,448
H�rcules, bem vindo a minha casa!

757
01:18:39,240 --> 01:18:44,829
Você gosta? Grande sim,
mas um pouco úmida,

758
01:18:44,829 --> 01:18:48,834
e fria, a modos que como
uma sepultura de pedra.

759
01:18:54,048 --> 01:18:59,261
H�rcules, o filho favorito de Zeus.

760
01:18:59,636 --> 01:19:04,850
Orgulho do Rei dos Deuses.
Qual � o seu problema?

761
01:19:06,060 --> 01:19:12,441
Eu meto medo nele?
a vis�o de mim o ofende?

762
01:19:12,441 --> 01:19:19,657
Ainda bem. Porque isso � exatamente
o que eu sou. Uma ofensa.

763
01:19:20,075 --> 01:19:24,496
E foi seu pai
que me fez deste modo.

764
01:19:26,498 --> 01:19:28,917
Pelo que ouvi mereceu-o.

765
01:19:28,917 --> 01:19:31,294
O que sabe de merecer?

766
01:19:31,753 --> 01:19:34,380
Teve tudo o que quis na vida inteira.

767
01:19:34,798 --> 01:19:37,967
For�a, fama e gl�ria.

768
01:19:37,967 --> 01:19:40,804
N�o, ganhei o que tenho.

769
01:19:41,179 --> 01:19:43,598
Foi-lhe dado por um deus.

770
01:19:43,598 --> 01:19:46,810
Um velho pat�tico que mostra
o seu precioso filho com

771
01:19:46,810 --> 01:19:50,773
todo o mundo, enquanto eu vivo
num pesadelo.

772
01:19:50,773 --> 01:19:53,984
Bem, agora � vez de Zeus ter um pesadelo,

773
01:19:54,401 --> 01:19:58,280
e vai come�ar quando atirar
a sua cabe�a no colo dele.

774
01:19:58,656 --> 01:20:00,282
Quando termina?

775
01:20:00,658 --> 01:20:05,120
H� h� h�! Com o meu Ex�rcito
atacando violentamente o c�u.

776
01:20:05,496 --> 01:20:10,334
Eu serei o novo Rei dos Deuses.

777
01:20:11,168 --> 01:20:14,755
Parece um plano s�lido.
Exceto por um �nico defeito.

778
01:20:14,755 --> 01:20:17,174
Falha, qual falha?

779
01:20:17,174 --> 01:20:18,342
Eu.

780
01:22:13,669 --> 01:22:15,671
Acredito que as coisas n�o correram
como planejou?

781
01:22:15,671 --> 01:22:16,881
N�o posso dizer que lamento.

782
01:22:16,881 --> 01:22:23,679
H�rcules, realmente n�o vai
matar seu pr�prio irm�o, vai?

783
01:22:24,097 --> 01:22:24,889
Irm�o?

784
01:22:26,474 --> 01:22:30,896
Zeus teve a hip�tese de matar-me,
mas por que n�o fez isso?

785
01:22:30,896 --> 01:22:32,898
Por que n�o me matou?

786
01:22:33,690 --> 01:22:37,694
Porque n�o podia matar o pr�prio filho.

787
01:22:43,283 --> 01:22:44,910
Devia t�-lo feito.

788
01:22:50,916 --> 01:22:52,501
Venha, lute comigo!

789
01:22:52,501 --> 01:22:54,920
N�o, voc� � meu irm�o.

790
01:22:58,925 --> 01:23:03,304
Combata! Quero provar
qual � o mais poderoso filho de Zeus.

791
01:23:03,721 --> 01:23:04,514
N�o farei isto!

792
01:23:11,729 --> 01:23:15,733
Ent�o pode assistir
� morte do seu amigo.

793
01:23:24,117 --> 01:23:25,326
N�o!

794
01:24:03,366 --> 01:24:06,161
Filho, eu quis dizer-te.

795
01:24:06,161 --> 01:24:07,370
N�o.

796
01:24:07,787 --> 01:24:10,165
Eu n�o podia...
Tudo bem...

797
01:24:10,582 --> 01:24:18,173
Entendo.
Tenho pena que tenha perdido um filho.

798
01:24:18,590 --> 01:24:21,801
Eu perdi-o h� anos atr�s.

799
01:24:27,807 --> 01:24:29,017
Pai!

800
01:24:29,392 --> 01:24:32,187
N�o dev�amos ter
permitido isto acontecer.

801
01:24:32,604 --> 01:24:37,401
O dia em que se virou contra mim
foi o dia mais triste de minha vida.

802
01:24:37,401 --> 01:24:41,030
Eu amei-te, filho. Se n�o tivesse
obrigado isto acontecer.

803
01:24:43,032 --> 01:24:47,411
Por favor, n�o me deixe morrer desta maneira.

804
01:24:55,836 --> 01:24:57,046
Est� livre!

805
01:25:12,646 --> 01:25:17,859
Aggh!
Iolaus, est�s bem.

806
01:25:17,859 --> 01:25:19,444
Est� morto!

807
01:25:21,071 --> 01:25:24,241
Venha, vamos libertar o resto das pessoas.

808
01:25:41,092 --> 01:25:43,886
Thadeus, Thadeus!

809
01:25:55,106 --> 01:25:57,108
Onde est� o seu pai?

810
01:25:57,108 --> 01:25:59,902
Oh, provavelmente foi para casa.

811
01:25:59,902 --> 01:26:03,114
A mesma coisa que dev�amos fazer.

812
01:26:03,114 --> 01:26:04,740
Sim. Vamos sair daqui!

813
01:26:09,538 --> 01:26:13,125
Bem, Iolaus essa foi um
aventura interessante.

814
01:26:13,917 --> 01:26:16,753
Um pouco mais perigosa
que me lembre.

815
01:26:17,129 --> 01:26:20,340
Pode dizer isso novamente.
Quase fui morto por um monstro.

816
01:26:20,340 --> 01:26:21,925
N�o quero faz�-lo durante algum tempo.

817
01:26:21,925 --> 01:26:24,344
Sim! Eu tamb�m n�o. Gastar tempo
com a minha mulher e os meus filhos

818
01:26:24,344 --> 01:26:26,763
� a aventura
que eu quero por algum tempo.

819
01:26:26,763 --> 01:26:29,558
Apoio isso. Ei, a propósito, tem uma coisa.

820
01:26:28,765 --> 01:26:29,933
Que eu esqueci de dar a ele.

821
01:26:29,933 --> 01:26:31,560
O que foi isso?

822
01:26:31,560 --> 01:26:32,769
Tenho uma mem�ria excelente.

823
01:26:33,145 --> 01:26:36,356
 � melhor p�r-se a mexer ou
ter� um funeral excelente.

824
01:26:37,941 --> 01:26:40,778
At� a pr�xima.
At� a pr�xima!

825
01:26:53,583 --> 01:26:54,792
Pai!
Pai!

826
01:26:55,168 --> 01:26:58,171
M�e! M�e! O Pai chegou!